NIENTE DA DICHIARARE?

Messaggio per chi ha già visto Giù al Nord oppure la sua versione italiana, Benvenuti al Sud (copia geograficamente ribaltata del film francese): in Niente da dichiarare dello stresso regista/sceneggiatore/attore Dany Boon si ride ugualmente di gusto,  il racconto è pulito, l’amore trionfa e gli uomini imparano a rispettarsi  anche se è  narrativamente inferiore a quello che è stato un successo ineguagliato in madre patria così come in Italia e negli altri paesi europei.

Non si può far a meno di notare come ancora una volta gli spunti comici si basano su pregiudizi ridotti a barzellette  (i francesi verso i belgi e viceversa) e si gioca sulle differenze di accento fra le due nazioni limitrofe, che vengono completamente perse nel doppiaggio.

Il nuovo film manca di quella armonica orchestrazione  che aveva caratterizzato la prima opera la (creazione del contrasto nord-sud, il formarsi dell’amicizia fra i due protagonisti, il baricentro emotivo e comico all’arrivo della moglie di Philippe al Nord, la conclusione positiva per entrambe le coppie); ora il racconto si complica e progredisce  con un ritmo  oscillante (scontro- riappacificazione-scontro fra i due protagonisti, unione-separazione-riappacificazione fra i due fidanzati).  Il baricentro emotivo viene infine realizzato altrove, alla conclusione di una sotto-trama  poliziesca che poco ha a che fare con il filone principale.

Il film mostra comunque altri pregi, per nulla secondari: l’autore, come già nel film precedente , conferma la tematica etica che è al centro del suo interesse: gli esseri umani mostrano tante debolezze e difficoltà a comprendersi, motivate spesso  dai loro semplicistici pregiudizi ma al contempo trovano in se stessi alcuni valori profondi a cui non vogliono rinunciare e questo stato di tensione interna finisce per  trasformarli e  consente loro superare le loro fragilità.  Se in Benvenuti al Sud i pregiudizi di Philippe si  sfaldano di fronte alla generosità e sincera offerta di amicizia di Antoine e sua moglie supera qualunque ostacolo pur di salvare il matrimonio, qui il conflitto è risolto in  modo originale.

Il personaggio di Ruben, interpretato dal comico belga Benoit Poelvoorde, che questa volta surclassa Dany Boon è, cattivissimo, razzista, indisponente ma ha un riferimento preciso: la sua fede. Irruento e livoroso, sa accettare ciò che il sacerdote gli suggerisce nel confessionale e ritrovare un po’ di  equilibrio, pur nel tumulto del suo animo, ogni volta che si reca in chiesa a pregare.

Anche Mathias, che considera Ruben veramente insopportabile, ha la forza di costruire con lui una salda amicizia, spinto dall’amore per  la sorella di lui,  

L’ironia di Dany Boon è inoltre diventata più sofisticata: nella sequenza iniziale, quando  arriva il primo PC nell’ufficio della dogana gettando nel panico il direttore o più tardi, quando i  doganieri provano a usare il primo cellulare (che funziona malissimo) l’autore sembra voler marcare il tempo che è passato ma non stiamo parlando  di un secolo fa: il racconto è ambientato “solo” nel gennaio del '93.

Certo i contesti in cui viviamo mutano velocemente ma si percepisce nel lavoro di Boon un invito a riflettere sulle trasformazioni che subiamo, in modo da dominarle invece di accettarle acriticamente.